Sprache und Übersetzung
Die Positionsliste lässt sich in jede Sprache übersetzen, die in der Übersetzungs-Datenbank hinterlegt ist — praktisch, wenn dieselbe DGL für ein Werk im Ausland benötigt wird.
Sprache wählen
Die Auswahlliste „Sprache" in den Kopfdaten zeigt alle Sprachen, die in
db_translate.json gepflegt sind. Vorbelegt ist deutsch.
Beim Aufbau übersetzen
Wird vor DGL AUSFÜLLEN bereits eine andere Sprache als „deutsch" gewählt, erscheint die neu aufgebaute Liste direkt in dieser Sprache.
Nachträglich übersetzen
Ändern Sie die Sprache nachdem die Liste bereits aufgebaut wurde, genügt ein Klick auf „Alle Einträge übersetzen" — die Liste wird dann aus der ursprünglichen deutschen Fassung erneut in die aktuell gewählte Sprache übersetzt, ohne dass DGL AUSFÜLLEN erneut nötig ist.
Ein wiederholter Sprachwechsel übersetzt intern immer aus der zuletzt mit DGL AUSFÜLLEN erzeugten deutschen Urfassung — nie aus einer bereits übersetzten Zwischenfassung. So bleibt die Übersetzung auch nach mehrfachem Wechsel korrekt.
Ohne zuvor aufgebaute Liste weist ein Hinweisfenster darauf hin, zuerst DGL AUSFÜLLEN zu verwenden.
Welche Sprachen verfügbar sind
Die Liste der wählbaren Sprachen richtet sich danach, welche Spalten die
Übersetzungsdatei db_translate.json enthält. Zum Ergänzen einer weiteren
Sprache siehe JSON-Vorlagen pflegen im
Administrationsteil.